7/25/12

No.8, Ζυρίχη, Φεβρουάριος 1919 Francis Picabia & Tristan Tzara [Αυτόματο κείμενο]

[Απόσπασμα από το βιβλίο: "The DADA Reader: A Critical Anthology."]

H τύχη είναι λογική • το γύρισμα των χαρτιών που είναι μόνο μονά ή ζυγά τη νύχτα • η μεγαλύτερη περιπέτεια βρίσκεται στο ξεκίνημα του προφίλ της αγάπης • όπου ο άνθρωπος δεν δείχνει κανένα σημάδι να εγκαταλείψει την τήρηση των ηθικών ζητημάτων στη χαμέρπεια της βλάστησης • να βάλει ποντίκια αυστηρά ιεραρχημένα με μια θεολογική χειρονομία που κάνει τους καλούς σκλάβους να παραδίνονται τελείως • αλλά τα δεσμά των μουγκών κακοποιών παράγουν έναν γραμματικό με ακατάληπτη γλώσσα • μόνο από εμπειρία σε σημείο γελοιοποίησης • σαν τη βαρύτητα των διαλόγων του Καρτέσιου ιδιαιτέρως χρήσιμων και εύστοχων γενικά • φιλιά πρωτόγονων για Χριστιανικές αρχές σαν σιελόρροια παλιών φανατικών που οι Ιησουίτες δίνουν • σαν αιώνια ζωή τελείως υστερική και αδρανής στον υποκριτικό μανδύα ενός πολιτισμού του άλλοτε • δηλαδή μια μόδα με την καθοδήγηση από τα άδυτα ενός συνηθισμένου κελιού όπου η δόξα των μυών χωρίς κεριά σε έναν προσφιλή ωκεανό έρχεται πρόθυμα στο παλούκι της εκτέλεσης • που αυξάνει τους καρπούς της επιτυχίας χρησιμοποιώντας ένα μοναδικό μαγικό που παίρνει κεφάλια πάντα βάσει της αρχής της μεγάλης ανταπόκρισης • μια απαραίτητη αναπαραγωγή των ενθουσιασμών τους ή των οσμηρών περιφρονητικών γκριματσών τους με την ελάχιστη προστασία • όπως η σπλήνα των συναισθημάτων χρειάζεται μια μέθοδο στα χείλη της γεωμετρίας τόσο άχρηστη όσο η ακέραια ομορφιά με όρους της νοήμονης μορφής • πρώτες καταιγίδες της επιστήμης σύμφωνα με την οποία υπάρχει ένας ξυλοκόπος με τάλαντο στο εμπόριο • μορφολογική διατριβή χωρίς έναν ήχο • η αθωότητα του σήμερα σε φυγή με κυκλικές λέξεις • αλλά που κυριαρχεί στην πιθανή ηδονή η οποία υποβάλλεται στη δίαιτα αυτής της γυναίκας με εσωτερική ακρόαση • όπως ο θησαυρός μονάκριβων παιδιών με τρελές προκαταλήψεις στη σάρκα των αιώνων αφήνει τα χέρια του χρόνου • ορισμός της υποκείμενης κοινωνικής ζωής φτιαγμένης από πορσελάνη άγνωστη • ή τυλιγμένης σαν τα μυαλά των απόλυτων ηλιθίων που χορεύουν στα σινεμά της Ζυρίχης • στην απαρχή άσκοπων πινάκων ζωγραφικής • σε κάθε πίπα μεταμφιεσμένη σε στόμα για να οδηγεί το βραχίονά της μέσα απ’ όλες τις πόρτες της αρετής • δείτε τον τροχό από την άλλη μεριά να χρωματίζει μάταιες υπάρξεις καταδικασμένες να επιστρέψουν σε περασμένες εποχές των οποίων τα συναισθήματα στολίζω • ω! ο Marcel Duchamp ονειρεύεται τα περίχωρα της Νέας Υόρκης • ατμόσφαιρα μιας χρυσής σκηνής • υποκατάστατο όταν τελειώνουμε με τη δουλειά που φέρνει πονοκέφαλο • ή ακόμα την αριστερή ατμόσφαιρα, τον καινούργιο αέρα • ικετεύοντας και μαζεύοντας μια χούφτα τακτοποιημένη χωρίς την άγνοια μιας κούκλας ενάρετης κατ’ όνομα • μια διάκριση μόνο σε επαφή • με την κοκέτικη αφέλεια η μοντέρνα γλώσσα • θέλετε έναν συγγραφέα; • ένα Chateau-briant; • ή έξι περαστικές φαντασιώσεις; • το δίλλημα του ελεύθερου έρωτα είναι το λάθος κλειδί για το σύστημα των ελευθεριών που κάποιος έχει στο αιδοίο • καστορέλαιο για να εισέρχεται στα σπίτια • με τα μάτια στους γλουτούς • στα πλαίσια του βασιλείου της ευτυχίας • στη σκλαβιά των Clovis • για την παρθένα που κοκκινίζει από τη μυστηριώδη και με στείρες ενώσεις αγνότητα ως την ευόδωση των συνουσιών της ιππασίας • εκεί κάπου ένα μικρό χτύπημα της τύχης • ή αφήστε το για πατριωτικούς λόγους • 

Francis Picabia 


Άπλετο παράνομο φως ορμά στο άδειο στομάχι μου κάτω από τον παράκτιο δρόμο των άστρων • διακυτταρικός ανιχνευτής • πνίγομαι κάτω από τη χιονοστιβάδα των πρωινών αποκαλύψεων και της αφέλειας • παχιές κουβέρτες καλύπτουν το σιωπηρό λόφο και κλαψιάρικα βουητά διαγράφουν έναν άσκοπο περίπατο μέσα από τα συνέδρια της τελειότητας • πού βρίσκονται οι αφοσιωμένοι πατεράδες των συνεχών παροτρύνσεων; • στα χέρια τους αποθέτω το βάρος των κλισέ μου για να αναφλεγεί η φλυαρία των χεριών και των ποδιών • το σύνολο του χυμένου αίματός μου και της νοημοσύνης μου είναι ελεύθερο • δεν θέλω τίποτε δεν θέλω τίποτε αφήστε με μόνο ούτε κλαίγοντας ούτε σιωπηρό ούτε απελπισμένο ούτε εθισμένο • η χυδαιότητα του απόλυτου προσκολλάται στη φαρμακευτική αγωγή των ευχαριστημένων κοντά σε δημόσιες αναγγελίες απέναντι από τα ουρητήρια • είτε για ανθρώπους ή ποντίκια είναι το ίδιο • και θα σας δώσω 20 παρακάτω το κομμάτι εγώ ο ίδιος στο παζάρεμα • ή μια άλλη γλώσσα με απορροφά χωρίς στολίδια • αν αυτό είναι πολύ εύγλωττο θα φάω το συκώτι σας τα πνευμόνια σας ώστε να ξέρετε ότι λειτουργούν • δεν αρρώστησα ποτέ καθώς κάθε λέξη είναι ένα ψέμα • ως το σημείο που θα εξηγήσω κύτταρο προς κύτταρο • σε αυτό το κουτάκι εισπνοής • αν μυρίζει λάδι είναι η διεύθυνση της αιωνιότητας • και δεν πρόκειται να πάω ποτέ εκεί γιατί παραείναι καθαρά • σαγόνια από καλοφτιαγμένες προτάσεις • καλή αίσθηση • κοίτα • στοπ • έντονο χρώμα • ή • δεν είμαι απλός επομένως είμαι το πρόβλημα • στοπ • αν είμαι απλός δεν υπάρχει πλέον πρόβλημα • οπότε στοπ • οπότε ξεκινάω απ’ την αρχή • αν αυτό με ευχαριστεί; • μ’ αρέσει η σοκολάτα • από τα γεμάτα ζεστό αέρα μπαλόνια μελετάμε το στόμα των πόλεων και από εδώ και στο εξής είμαι ο οδοντογιατρός των άστρων • αυτόματο ποίημα • είναι πολύ εύκολο να λιώσει η τσίχλα κάτω από τη γλώσσα • για να αναφερθώ σ’ ένα ποίημα του 1915: 
και όλα τα παιδιά που κάνουν τα κακά τους 
όπου εμείς οι υπόλοιποι ζούμε με αγάπη και εντιμότητα 
μπορώ να δω τον κόσμο σε δυο μορφές ή ακόμα και μία και μπορώ να τον δω χωρίς καμιά • για παράδειγμα ταμπλέτα • η Θέα δίνει μια κακή εντύπωση εξαιτίας των ήχων αλλά η κατανόηση είναι ακατάλληλη και το κέρινο ομοίωμα δεν έχει σγουρά μαλλιά • για την κατανόηση υπάρχουν διαλέξεις • είναι πάντα σγουρό καθαρό • πράγματι μ’ αρέσουν οι διαλέξεις • θα πάω στις διαλέξεις • θ’ ακούσω όλες τις διαλέξεις • θα πάω οπουδήποτε για διαλέξεις • οι διαλέξεις συλλαμβάνουν τους συνδέσμους ενός εντόμου στο δοχείο του μελανιού χωρίς ανθρωπιά • είναι υποκρισία • σας δίνω το χέρι μου • σεξουαλική αφοσίωση • σας ευχαριστώ για τις ευχές • ενώ περιμένω μετράω • εταιρία χόνδρων • μετρητά με την παράδοση • σχετίζουμε τα μυστικά της ζωής • βασικά είναι ξεκάθαρο • είναι είτε ευχάριστη ή δυσάρεστη • η μηχανική του παιχνιδιού του πάθους οδηγεί σε σκιές • ένα θέμα στατιστικής βρίσκει ότι έχω δίκιο • το ψάρι του νότου δεν ξέρει τίποτα • είναι καλό ή κακό • 17 Σεπτέμβρη ήταν η μέρα • και ο ουρανοξύστης να υποστηρίξει τα κλάματα της ανιλίνης • ψυχρό ψάρι • ψυχρό ψάρι • ο τροχός της πόλης • ο τροχός της ρουλέτας • τυλιχτά Φύλλα Χρυσού • ελατή περισπωμένη • βρήκα το δρόμο μου • εσύ είσαι ο δρόμος και η αλήθεια του χορού των δυο βημάτων •

Tristan Tzara


[Σημείωση: Τα δυό προηγούμενα κείμενα στο πρωτότυπο είναι γραμμένα ανάποδα το ένα με το άλλο υπονοώντας ίσως την αντίθετη, πλάτη με πλάτη, θέση που θα είχαν οι συγγραφείς όταν τα έγραφαν. Σε ό,τι αφορά τις τελείες στα κείμενα τις τοποθέτησα μόνος μου αυθαίρετα, μόνο και μόνο για να υπάρχει κάποια ενδεικτική παύση ανάμεσα στη ροή των συνειρμών.]

No comments:

Post a Comment