"Το να εξηγήσει κάποιος τις παραλλαγές και συνθέσεις των θεμάτων θα ήταν κουραστικό στο τέλος και επιζήμιο για την απόλαυση του να διαβάζει κάποιος και να ακούει... Τα γράμματα που χρησιμοποιούνται προφέρονται όπως στα Γερμανικά... Τα γράμματα βέβαια δίνουν μια μάλλον ατελή εικόνα για την απαγγελλόμενη σονάτα. Όπως και με κάθε τυπωμένη μουσική, πολλές μεταφράσεις είναι δυνατές. Όπως με κάθε άλλο κείμενο, η σωστή ανάγνωση χρειάζεται και την απαραίτητη φαντασία. Ο ίδιος ο αναγνώστης πρέπει να εργαστεί σοβαρά ώστε να γίνει ένας αυθεντικός αναγνώστης. Οπότε, είναι η δουλειά παρά οι απορίες ή η απερίσκεπτη κριτική που θα βελτιώσει τις αντιληπτικές δυνατότητες του αναγνώστη. Το δικαίωμα της κριτικής έχουν αυτοί που έχουν φτάσει στην πλήρη κατανόηση..."
Kurt Schwitters
Τι είναι τελικά ένα ποίημα; Ίσως πρόκειται απλά για μία προσωπική μετάφραση παρά οτιδήποτε άλλο. Η ποίηση πέρασε από ένα πρώτο 'αρχαϊκό' στάδιο, όπου το ποίημα ήταν είτε λυρικό είτε έπος. Αυτή η ιστορία κράτησε μέχρι τον 19-20 αι., οπότε ο κουρασμένος ποιητής του παρελθόντος έψαξε νέες φόρμες έκφρασης. Κάπως έτσι θα γεννήθηκε και το 'ασυνάρτητο ποίημα' (nonsense poem), όπου πλέον το ποίημα είναι απαλλαγμένο από κάθε είδους νόημα και σημασία. Απομένει άραγε η συμμετρία (αρμονία) ως το τελευταίο και αναγκαίο στοιχείο της ποίησης; Στη σύγχρονη φυσική οι συμμετρίες (και υπερσυμμετρίες) είναι πράγματι το ύστατο καταφύγιο για την έκφραση των ορθών φυσικών συμπερασμάτων. Ισχύει το ίδιο και για την ποίηση; Μήπως η ποίηση γεννιέται ακριβώς μέσα από κάποια ρήξη της αρμονίας; Μήπως εκεί βρίσκεται η μαγεία ενός ποιήματος;
Αν δεν είχα ακούσει πρόσφατα την 'Ουρσονάτα' του Kurt Schwitters αυτό θα πίστευα. Πρόκειται για ένα 'ηχοποίημα' (sound poem). Όχι απλώς είναι ένα ποίημα χωρίς νόημα, αλλά και οι λέξεις δεν είναι λέξεις αλλά συμπλέγματα γραμμάτων. Αν πάντως κάποιος ακούσει το ποίημα του Schwitters (παρακάτω) θα διαπιστώσει ότι παρά την ασυναρτησία, μοιάζει ο απαγγέλλων να έχει την πρόθεση της αρμονίας. Σαν να ακούει κάποιος έναν άνθρωπο ο οποίος προσπαθεί να μιμηθεί ένα καναρίνι. Η Ουρσονάτα για μένα ήταν μία αποκάλυψη, την έχω ακούσει αμέτρητες φορές και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι προσπαθώντας να την απαγγείλω, μαζί με τον Schwitters, απαλλάσσομαι από τις πάμπολλες γλωσσικές μου νευρώσεις. Αρμονική πρωτοπορία λοιπόν συν λογοθεραπεία σ' ένα και μόνο ποίημα:
| Fümms bö wö tää zää Uu, pögiff, kwii Ee. | 1 |
| Oooooooooooooooooooooooo, | 6 |
|---|---|
| dll rrrrr beeeee bö dll rrrrr beeeee bö fümms bö, (A) rrrrr beeeee bö fümms bö wö, beeeee bö fümms bö wö tää, bö fümms bö wö tää zää, fümms bö wö tää zää Uu: | 5 |
| primera parte: | |
| tema 1: Fümms bö wö tää zää Uu, pögiff, Kwii Ee. | 1 |
| tema 2: Dedesnn nn rrrrr, Ii Ee, mpiff tillff too, tillll, Jüü Kaa? | 2 |
| tema 3: Rinnzekete bee bee nnz krr müü? ziiuu ennze, ziiuu rinnzkrrmüü, | 3 |
| rakete bee bee, | 3a |
| tema 4 Rrummpff tillff toooo? | 4 |
| exposición: | |
| Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüü, Ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüü | ü3 |
| rakete bee bee? rakete bee zee. | ü3a |
| desarrollo: | |
| Fümms bö wö tää zää Uu, Uu zee tee wee bee fümms. | ü1 |
| rakete rinnzekete rakete rinnzekete (B) rakete rinnzekete rakete rinnzekete rakete rinnzekete rakete rinnzekete Beeeee bö | ü3+ 3a |
| fö böwö fümmsbö böwörö fümmsböwö böwörötää fümmsböwötää böwörötääzää fümmsböwötääzää böwörötääzääUu fümmsböwötääzääUu böwörötääzääUu pö fümmsböwötääzääUu pö böwörötääzääUu pögö fümmsböwötääzääUu pögö böwörötääzääUu pögiff fümmsböwötääzääUu pögiff kwiiEe. | 1 |
| rakete rinnzekete rakete rinnzekete (C) rakete rinnzekete rakete rinnzekete rakete rinnzekete rakete rinnzekete Beeeee bö | ü3+ 3a |
| fö böwö fümmsbö böwörö fümmsböwö böwörötää fümmsböwötää böwörötääzää fümmsböwötääzää böwörötääzääUu fümmsböwötääzääUu böwörötääzääUu pö fümmsböwötääzääUu pö böwörötääzääUu pögö fümmsböwötääzääUu pögö böwörötääzääUu pögiff fümmsböwötääzääUu pögiff kwiiEe. | 1 |
| rakete rinnzekete rakete rinnzekete (C) rakete rinnzekete rakete rinnzekete rakete rinnzekete rakete rinnzekete Beeeee bö | ü3+ 3a |
|---|---|
| fö böwö fümmsbö böwörö fümmsböwö böwörötää fümmsböwötää böwörötääzää fümmsböwötääzää böwörötääzääUu fümmsböwötääzääUu böwörötääzääUu pö fümmsböwötääzääUu pö böwörötääzääUu pögö fümmsböwötääzääUu pögö böwörötääzääUu pögiff fümmsböwötääzääUu pögiff kwiiEe. | 1 |
| rakete rinnzekete rakete rinnzekete (D) rakete rinnzekete rakete rinnzekete rakete rinnzekete rakete rinnzekete Beeeee bö | ü3+ 3a |
| bö bö bö bö bö böwö böwö böwö böwö böwö böwö böwörö böwörö böwörö böwörö böwörö böwörö böwöböpö böwöböpö böwöböpö böwöböpö böwöböpö böwöböpö böwöröböpö böwöröböpö böwöröböpö böwöröböpö böwöröböpö böwöröböpö böwörötääböpö böwörötääböpö böwörötääböpö böwörötääböpö böwörötääböpö böwörötääböpö böwörötääböpö böwörötääzääböpö böwörötääzääböpö böwörötääzääböpö böwörötääzääböpö böwörötääzääböpö böwörötääzääböpö böwörötääzääUu böpö böwörötääzääUu böpö böwörötääzääUu böpö böwörötääzääUu böpö böwörötääzääUu böpö böwörötääzääUu böpö böwörötääzääUu pögö böwörötääzääUu pögö böwörötääzääUu pögö böwörötääzääUu pögö böwörötääzääUu pögö böwörötääzääUu pögö böwörötääzääUu pöggiff böwörötääzääUu pöggiff böwörötääzääUu pöggiff böwörötääzääUu pöggiff böwörötääzääUu pöggiff böwörötääzääUu pöggiff fümmsböwötääzääUu pöggiff fümmsböwötääzääUu pöggiff fümmsböwötääzääUu pöggiff fümmsböwötääzääUu pöggiff fümmsböwötääzääUu pöggiff fümmes bö wö tää zää Uu, pöggiff, kwiiee kwiiee kwiiee kwiiee kwiiee kwiiee. | 1 |
| Dedesnn nn rrrrr, (E) Ii Ee, mpiff tillff toooo, Dedesnn nn rrrrr, desnn nn rrrrr nn nn rrrrr nn rrrrr Iiiii Eeeee m mpe mpff mpiffte mpiff tilll mpiff tillff mpiff tillff toooo, Dedesnn nn rrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo, Dedesnn nn rrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo, tillll Dedesnn nn rrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo, tillll,Jüü-Kaa?llll,Jüü-Kaa? (cantado) | 2 |
| Fümms bö wö tää zää Uu, pögiff, kwii Ee. Dedesnn nn rrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo, tillll, Jüü-Kaa? Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü, Rakete bee bee. | ü 1 2 3 |
| Zikete bee bee (F) Rinnzekete bee bee Rakete bee bee Zikete bee bee ennze Rinnzekete bee bee ennze Rakete bee bee ennze Zikete bee bee nnz krr Rinnzekete bee bee nnz krr Rakete bee bee nnz krr Zikete bee bee nnz krr müüüü Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü Rakete bee bee nnz krr müüüü Zikete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu Rakete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu Zikete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze Rakete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze Zikete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü Rakete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü Rakete bee bee Rummpfftillfftoooo? Ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü; Rakete bee bee Rakete bee zee | 3 |
| Fümms bö wö tää zää Uu, pögiff, kwii Ee. Dedesnn nn rrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo, tillll, Jüü-Kaa? Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü, Rakete bee bee. Rrummpff tillff toooo? | ü 1 2 3 43 a |
| Rum! Rrummpff? (G) Rum! Rrummpff t? Rr rr rum! Rrummpff tll? Rr rr rr rr rum! Rrummpff tillff? Rr rr rr rr rr rum! Rrummpff tillff toooo? Rr rr rr rr rr rr rum! Rrummpff tillff toooo? Ziiuu! Rr rr rr rr rr rr rr rum! Rrummpff tillff toooo? Ziiuu ennze! Rr rr rr rr rr rr rr rr rum! Rrummpff tillff toooo? Ziiuu ennze ziiuu! Rr rr rr rr rr rr rr rr rr rum! Rrummpff tillff toooo? Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüüüü! Rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr rum! Rrummpff tillff toooo? Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüüü ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü! Rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr rum!!! Rrummpff tillff toooo? Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüüüü ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü! Rakete bee bee! Rr rr rr rr rr rr Rr rr rr rr rr rr Rr rr rr rr rr rrumm!!!!!!!!!! Rrummpff tillff toooo? Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüü ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü! Rakete bee bee Rakete bee zee | 4 |
|---|---|
| Fümms bö wö tää zää Uu, pögiff, kwii Ee. Dedesnn nn rrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo, tillll, Jüü-Kaa? (cantado) Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü, Rakete bee bee. Rrummpff tillff toooo? | ü 1 2 3 3A 4 |
| Rum! (H) RrRrRrRrummpff? Rum! RrRrRrRrummpff t? Rum! RrRrRrRrRrummpff tll? Rum! RrRrRrRrRrRrummpff tllff toooo? Rum! RrRrRrRrRrRrRrummpff tllff toooo ziiuu! Rum! RrRrRrRrRrRrRrRrummpff tllff toooo ziiuu ennze! Rum! RrRrRrRrRrRrRrRrRrummpff tllff toooo? Ziiuu ennze! ziiuu nnzkrrmüüüü Rum! RrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrummpff tllff toooo? Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü! Rum! RrRrRrRrRrRrRrRrrRrRrRRrRrRrRrummpff tllff toooo? Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüüüü Ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü Rakete bee bee Rrrrummmm!!!!(gritando) RrRrRrRrRrRr RrRrRrRrRrRr RrRrRrRrRrRr RrRrRrRrRrRr Rrrrrrrrrrrrrrrrummmmmpffff tillffff tooooooo? Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüüüü Ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü Rakete bee bee? Rakete bee zee | 1 |
| Rakete rinnzekete Rakete rinnzekete Rakete rinnzekete Rakete rinnzekete Rakete rinnzekete Rakete rinnzekete Beeeee x bö | ü3+ 3a |
| fö bö (I) fö bö fö bö fö bö fö bö fö böwö fümmsbö böwö fümmsbö böwö fümmsbö böwö fümmsbö böwö fümmsbö böwö fümmsbö böwörö fümmsböwö böwörö fümmsböwö böwörö fümmsböwö böwörö fümmsböwö böwörö fümmsböwö böwörö fümmsböwö böwörötää fümmsböwötää böwörötää fümmsböwötää böwörötää fümmsböwötää böwörötää fümmsböwötää böwörötää fümmsböwötää böwörötää fümmsböwötää böwörötääzää fümmsböwötääzää böwörötääzää fümmsböwötääzää böwörötääzää fümmsböwötääzää böwörötääzää fümmsböwötääzää böwörötääzää fümmsböwötääzää böwörötääzää fümmsböwötääzää böwörötääzääUu fümmsböwötääzääUu böwörötääzääUu fümmsböwötääzääUu böwörötääzääUu fümmsböwötääzääUu böwörötääzääUu fümmsböwötääzääUu böwörötääzääUu fümmsböwötääzääUu böwörötääzääUu fümmsböwötääzääUu böwörötääzääUu pö fümmsböwötääzääUu pö böwörötääzääUu pö fümmsböwötääzääUu pö böwörötääzääUu pö fümmsböwötääzääUu pö böwörötääzääUu pö fümmsböwötääzääUu pö böwörötääzääUu pö fümmsböwötääzääUu pö böwörötääzääUu pö fümmsböwötääzääUu pö böwörötääzääUu pögö fümmsböwötääzääUu pögö böwörötääzääUu pögö fümmsböwötääzääUu pögö böwörötääzääUu pögö fümmsböwötääzääUu pögö böwörötääzääUu pögö fümmsböwötääzääUu pögö böwörötääzääUu pögö fümmsböwötääzääUu pögö böwörötääzääUu pögiff fümmsböwötääzääUu pögiff böwörötääzääUu pögiff fümmsböwötääzääUu pögiff böwörötääzääUu pögiff fümmsböwötääzääUu pögiff böwörötääzääUu pögiff fümmsböwötääzääUu pögiff böwörötääzääUu pögiff fümmsböwötääzääUu pögiff böwörötääzääUu pögiff fümmsböwötääzääUu pögiff kwiiee kwiiee kwiiee kwiiee kwiiee kwiiee kwiiee kwiiee kwiiee kwiiee kwiiee kwiiee Fümms bö wä tää zää Uu, pögiff, kwiiee. Dedesnn nn rrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo, tillll, Jüü-Kaa? Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü, Rakete bee bee. Rrummpff tillff toooo? Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü, Rakete bee bee. Rakete bee zee. Fümms bö wä tää zää Uu Uu zee tee wee bee zee tee wee bee zee tee wee bee zee tee wee bee zee tee wee bee zee tee wee bee Fümms | ü 1 2 3 3a 4 ü3 |
| (final) | |
| Fümms bö fümms bö wö Fumms bö wö tääää? Fümms bö fümms bö wö Fumms bö wö tää zää Uuuu? Rattatata tattatata tattatata Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü? Fümms bö Fümms böwö Fümms bö wö täää????? (gritando) | 1 1 3 1 |